E ca si cum stau pe spate si glumesc.
Crezi ca asa se simte?
Moartea este ca o absorbtie a oxigenului pur.
Si viata?
E ca si cum ai fi prins īn casa gresita si cauti iesirea.
Dupa cum stii, nu vei fi ]n stare sa respiri cand vei muri?
Pentru ca voi fi īn afara corpului.
Voi pluti, libera
De unde stii?
De unde stii ca nu va fii mai rau?
Stiu ca va fii mai bine decat asta.
Nu stii asta, Nancy.
Daca la moarte īti parasesti corpul, dupa cum zici, dar mintea nu.
Si daca esti prins īn interiorul mintii tale?
Atunci ce?
Atunci eliberarea va fi libera.
Daca te poti elibera acolo de ce nu te poti elibera aicķ?
Descarcarea lui Nancy
Ciao?
Baltimore?
Ciao.
Arati diferit.
- Pot lua aia? - Ce? Asta?
- Crezi ca nu ma descurc? - Nu stiu, poti?
Sa aflam.
Īn Thailanda, exista doua tipuri de produse alimentare pentru caine.
- Da? - Da
Una pentru hrana cainelui tau, iar cealalalta daca doresti sa-ti mananci cainele.
Ai auzit-o?
Ea vrea sa te manance.
Este detsul de aglomerat aici.
Ce faci?
Da, sunt acasa īn seara asta.
Aceasta, la 5 si va ramane asa. Nu se va īmbunatati.
Cel mai bun lucru pe care īl faceti este culcatul.
Nu vreau sa vorbesc... nu vreau sa vorbesc de asta.
Asculta, te voi suna īnapoi ,bine?
La naiba.
Cum a fost drumul cu autobuzul?
Īncarcat.
- Am nevoie de putina racoare. - Prea mult aer.
Nu, este perfect.
- Exista vreo sala de jocuri pe aici? - O ce?
- Pe undeva. - O sala de jocuri?
Da, cu jocuri si ceva de genu'.
Bine, voi relaxati-va 45 de minute
si eu voi fi aici jucandu-ma dar unde se va tine jocul?
La aeroport? Īntre familii zgomotoase?
Copii? Cineva doarme langa tine pe banca?
Sau... aici, la curs.
Propriul tau curs privat de golf.
Aici vom combina tehnologia avansata
cu eleganta cazuala de golf.
Exista 8 domenii īn Statele Unite si Canada.
- Sa aveti un joc minunat. - Joc minunat.
Sunt chiar impresionat, Albert. Realmente impresionat.
Bazat pe doua bauturi minim $7 dolari.
Prima bautura este gratuita
si este mentinuta īn toata tara.
Īmi place.
Ce pot sa zic? Sunt cu adevarat impresionat.
- Salut, Albert. - Salut.
Ei bine, este mai bine sa devenim seriosi
depre cum vom juca.
Da!
Cum īti este spatele?
Īmi deranjeaza picioare.
- Ma tine treaz noaptea. - Continui sa mergi la sala de sport?
De doua ori pe saptamana.
Daca vrei ceva puternic, sa ma anunti.
Stiu pe cineva care poate procura orice.
Ei bine, atunci spune-i sa-ti ofere o noua viata.
Unde este Nancy? S-a mutat?
Sau īn cele din urma a devenit o entitate digitala?
Nancy este īn Baltimore cu ceva amici.
Se īntoarce maine.
Cine sunt acesti amici din Baltimore?
Dar nu este atat de rau.
Uneori este bine sa fiti departe unul de altul, astfel...
doar pentru a recupera magia.
Dupa ce am spalat masina
m-am īntors si am gasit...un bilet
- Ce bilet? - Spunand ca ea va ramane cu prietenii.
Alo?
Nu, i-am sspus ca vom vorbi despre asta luni.
Da.
Foarte bine. La revedere.
Este bun.
- Ai Vrea ceva companie? - La tragere.
- Asta nu a fost prima afirmatie? - Tragerea?
Ai Vrea ceva companie?
Cred ca a fosst: eu sunt omul tau.
- Ai Vrea ceva companie? - Da, clar.
Si ai dreptate, esti omul meu.
Cat de multi au fost?
Prea multi pentru a numara, doar o adunatura de ratati.
- Si ce? - De unde stii ca eu nu sunt?
Un presentiment.
Am nevoie de ceva sa port pentru marele final.
Absolut.
Corpul si mintea ta sunt sincronizate pentru balans.
Sunt unite.
Acestea au acelasi scop si sunt la fel de concentrate.
Īnconjurat de gravitate.
Puterea de a imprima.
Simtiti-va vidul.
Tine-ti ochii pe minge
si vizualizeaza traiectoria ei.
- Fii mingea. - Fii mingea.
Mingea este energķa.
Pastreaza o minte calma.
- Fii mingea. - Fii mingea.
Fii mingea.
Crezi ca-ti poti aminti exact ceea ce ai simtit
īnainte de a simti nevoia de a te rani?
Da. Nimic.
Ce simti acum?
Ma simt de parca as fuma.
Poti sa-ti amintesti fapte exacte ce-ti trec prin minte?
Uneori ma gandesc la Unchiul meu, alteori la Albert
- si cateodata sunt suparata. - Ce zici de unchiul tau?
- Cat de mult m-m iubit. - Unchiultau te-a ranit.
Asta era felul lui de a ma iubi.
Iti dai seama ca dragostea nu īnseamna sa ranesti pe cineva?
Cel putin, putem cadea de acord cu asta?
Daca īl lasam sa ma iubeasca īn felul sau
atunci el ma iubea īnapoi.
- Te-a speriat? - Ne-m jucat foarte mult, am ras.
Dar, de asemenea, jocurile au cauzat dureri.
Da.
Te-ai simti acceptata atunci cand ai jucat aceste jocuri?
Da.
Deci...
Deci, ranind sau fiind ranita de cineva
te face sa te simti acceptata.
Ma face.
Albert te-a ranit vreodata?
Poti sa descrii cum e sa faci amor cu Albert?
Da.
Ultima data cand am facut-o el s-a masturbat pe mine.
Nu scrie asta.
Ce-i īn mintea ta īn acest moment?
Sunt repulsiva.
Comportamentul lui Albert nu are nimic cu tine.
Nu e vorba de tine.
Esti o femeie frumoasa, inteligenta.
Nu, nu putem īntotdeauna sa fim ceea ce ne dorim,
ceea ce vrem sa fim.
Ai īnteles?
Bine, este greu de crezut ca aceasta companie are 15 ani.
15 ani īnseamna mult timp.
Si stiti?
Pentru a crea un curcubeu, ai nevoie de ploaie, de soare
si la sfarsitul curcubeului gasesti ceva.
O oala de aur.
Am gasit acea oala.
Da, pentru ca aceasta companķe
nu putea fi liderul pietei
daca nu era un barbat.
Un om care mi-a dat ceva bani,
m-a īmpins atunci cand am avut nevoie.
Vreau sa-i multumesc acelui om, chiar īn acest moment.
Īn cinstea ta, Albert.
Fiind un prieten adevarat, dupa toti acesti ani.
Si pentru a continua aceasta sarbatoare,
sotia mea, sotia mea frumoasa, Jenny si toata lumea sa se prezinte,
pentru un dans pe care-l meritam cu toti.
Haideti, prieteni.
- Nu vrei sa dansezi? - Da.
Cand?
- Trebuie sa merg acasa. - Ai nevoie sa te duci?
Da, Nu ma simt bine. Trebuie sa merg.
Trebuie sa mergi asa repede.
Ai nevoie de niste medicamente?
Ce faci? Acolo este o petrecere.
- Ce se īntampla? - Nimic, nu ma simt bine.
- Vreau doar sa merg acasa. - Nu putti s-o lasi balta?
Sa uiti de asta?
Nu este pentru tine, este pentru Stan. Este seara lui Stan.
Nu poti sa renunti macar de data asta?
Bine, vrei sa mergi acasa? Du-te acasa.
Uite.
Stii ca nu-mi place sa conduc noaptea.
Voi lua un taxi.
Nu stii ce ai, pana cand...
...ai pierdut.
Facem cateva ore pana la hotel deci
putem opri la mine acasa pentru a lua unele lucruri.
Daca este bine.
Acesta este o margareta?
Darul meu la aniversarea de 10 ani cu Albert.
O tin aproape de inima.
- Sa salvezi amintirea? - Floarea uscata.
- Ce semnifica? - Uscata.
- S-a īntamplat ceva? - Nu.
Totu-i perfect.
- Poti sa te razgandesti. - Ce?
Deja esti descurajat?
Am venit sa fac acest lucru.
Scuza-ma, doar am sugerat ca ai posibilitatea sa iei īn considerare toate optiunile.
Nu exista alte optiuni.
Chiar?
Poate ar trebui sa te īntrebi daca asta este ceea ce-ti doresti cu adevarat.
Sunt aici.
Īti spun ceea ce trebuie sa stii.
Aceasta este colectia ta?
Poti avea propriul tau raft.
- Ce este īn poseta? - Scuza-ma?
- Ce ai īn poseta? - Nu te īngrijora, am banii tai.
- Ti-e sete? - Ce?
- Vrei ceva de baut? - Da, whisky?
Am comis-o saptamana trecuta.
O sticla sparta.
Si nici macar nu-mi amintesc cum s-a īntamplat.
- Amnezie. - Da, cred ca asta a fost.
Amnezie.
Esti amuzant.
Nu stiu,
nu pare a fi modul tau.
Nu mai trebuie sa tastezi.
Uita-te la asta.
Deci aici au loc toate actiunile?
Ia-ma de fund.
Fa-o cum mi-ai spus.
Cum mi-ai promis.
Asa este bine.
- Spune-o din nou. - Este bine.
Eu am īn gand un mod special de a te īmbraca.
Doamne ajuta.
- Aveti un mesaj. - Buna, asta-i un mesaj pentru Nancy.
Nancy, sunt Carol.
Am avut o īntalnire, la 2 si m-am īntrebat daca totul este ok.
Stan? Da, eu sunt.
Nu, nu a aprut.
Nu, am intrat īn casa si e ciudat.
Ei bine, toate hainele ei sunt aici
a avut o īntalnire programata si... Da
Da, este ceva ciudat.
Asta spun. A trecut doua zile si nu a sunat nici macar o data.
Ea nu este astfel.
Daca ma cauta...
Da.
Da, stiu. La revedere.
911. Ergente, ce s-a īntamplat...?
Hei?
Ce-i cu haina?
Vreau sa vad.
Īntoarce-te.
O sa fiu foarte atent.
Esti pe cale sa-mi iei respiratia.
Stii? Asta nu sunt eu.
Cine esti tu? Femeia de pe Internet esti tu?
- Parte din mķne. - Si care esti cu adavarat?
cine esti tu cu adavarat?
Eu sunt cel real īn acest moment.
- Si maine? - Noi nu mai avem un viitor.
Doar acum.
- Tu unde esti? - Sunt aici.
Bun. Deci, n-ai unde sa te duci.
Esti pregatita? Da?
Bine, deschide-ti gura.
Mai larg. Haide!
Deci, da! Esti gata? Asa merge.
Da, asa.
Da?
Nu te preocupa pentru asta.
- Ma simt ametita. - Esti ametita.
- Asa. - Unde sunt?
Mergi īnainte. Asa.
- Asa. - Esti amuzant.
Da?
Fain, nu?
Īncet, haide.
- Asa. - Din nou.
Haide.
Foarte bine.
Continua sa mergi, mergi.
- Te-ai amuzat. - Esti bine?
- Aceasta īmi aminteste de unchiul meu. - Da?
Ce era? Exterminator?
Cati ani aveai?
- 7. - Asa se explica.
Esti atat de cool.
Esti bun.
Da, putem īncepe propria afacere.
Īn loc de a muri īn zadar este mai bine sa moara īn durere.
Vrei sa auzi ceva amuzant?
Stii, mama mea aproape a murit cand i-am spus ca n-o sa am copii.
Nu?
A strigat timp de 5 zile.
Si m-a facut usuratica.
Presupun ca unchiul meu putea sa ma ajute sa ma decid.
- Fratele tau? - Da.
Era bun.
A fost bine, o data pe saptamana ca ceasul.
Am crezut ca ea a vrut copii.
De fapt eu am vrut.
Poate ca daca as fi dat nastere la un teren de golf
i-as fi atras atentia lui Albert.
Ai putea cere cuiva sa nasca?
Nu, nu as face-o.
Dar stii ce m-am intrebat?
M-am īntrebat ce este īn acest loc...
- Nu. - ...auzi
Nu ce? Nu-ti place sa fii frumoasa?
Ce spui sa terminam jocul asta acum, ok?
Nu ma lasa.
Sa continuam conform planului.
M-ai auzit?
Buna.
O caut pe... Nancy Stuckwell.
De īntretinere, o parte din linia de īmpachetare.
Sigur.
Dna Stuckwell a semnat pentru un bienal de servicii de īntretinere.
- Asta este, de protectie de virus ... - Nu, nu este acasa.
- Vreo idee cānd se va īntoarce? - Nu chiar.
Vede-ti, firewall-ul dvs. va expira ceea ce īnseamna ca-si va pierde toate informatiile...
Clar.
Exista cineva care poate sa īsi dea acordul?
Pei, eu sunt sotul ei.
Aceasta nu este acelasi lucru, dar sotul īndeplineste cerintele noastre de īncredere.
Pot sa ma īntorc īntr-o saptamana.
Stiti ceva?
De fapt, vreau sa fac...
Ea mi-a cerut sa trimit cateva email-uri
si nu stiu cum sa fac acest lucru...
Ati putea...sa ma ajutati cu asta?
- Sa vedem ce putem face. - Rock and roll
Minunat.
Deci...
...sa vedem sistemul. Computerul.
Da, Imi pare rau. Eu sunt īn Babilonia.
Pantofii, va rog.
- Sotia dvss.? - Asa-i.
- Esti un om norocos. - Da, stiu.
Asadar...asta va lua mult?
Sa speram ca nu.
Stiti? E amuzant. De obicei e invers.
Sotia este cea care vrea sa afle ce face sotul sau.
Nu vreau sa aflu ce se īntampla cu sotia mea
ci doar orinta de a transmite mesaje prin posta electronica.
Stiti parolele?
Asta ar simplifica un pic lucrurile.
De obicei, un joc de cuvinte care sa īnseamne ceva pentru ea.
Asemeni culorii sale favorite, floare.
Numele strazii unde a crescut.
Numele copilului.
Nu avem nici un copil.
Ca sa vezi.
- Pare ca Nancy nu are... - Sotia mea?
Da, da.
Nu tine parola. Nu are nicio protectie aici.
- Acces direct. - Foarte bine.
Asadar... ce doriti sa trimiteti si cui?
Stiti ceva? De fapt eu sunt oarecum...
Sunt un pic īngrijorat.
Ce s-a īntamplat?
Stiti? Sotia mea n-a mai fot pe acasa de 4 zile.
Am crezut ca ati vrut doar sa transmit mesajele prin posta electronica.
Da, am spus asta, dar ...
As īncerca sa gaseasc un indiciu cu privire la cine o vizita pentru a-l apela.
Cred ca nu cunoasteti niciun prieten de-al sotiei voastre.
- Asta nu e treaba mea... - Nu, nu-i treaba ta.
A-ti sunat la 911 si raportat o persoana disparuta?
M-am gandit ca va suna.
Stiti, mi-am spus: "Voi astepta o zi sau doua."
Da, īnca o zi.
Īl cunoasteti pe Farly, un ranit profund?
Ce fel de nume este asta?
- Oamenii folosesc pseudonime. - Da, stiu, dar...
Ce dracu este cu numele asta?
- Ce sunt astea? - Email-urile lui.
Se pare ca sunt cu miile.
- Vreti sa va īnvat cum sa le deschideti? - Da, cum adica re numele meu?
- Albert, momentul īn care citesti acest... - Scuza-ma, lasa-ma sa vad.
Scuza-ma.
Cand vei citi acest lucru va fi prea tarziu.
Prea tarziu pentru alte īncercari de a īntelege
ca traim aceasta viata īmpreuna.
Cred ca īn sfarsit am īnteles
asa ca ai decis sa scapi de mine pentru a scapa de aceasta casatorie.
Nu te condamn pentru ca nu ma iubesti, sunt proasta īn pat.
Spune-i frica sau orice altceva.
Dar acum pot īn sfarsit face ceea ce trebuie pentru mine.
Sa ma curat si sa īncep de la zero.
Nu īncerca sa ma gasesti.
Le revedere, Albert.
Asta nu-i Nancy. Nu este...
Nu este Nancy... un astfel de scris nu-i al lui Nancy.
Te poate surprinde modului īn care oamenii pot fi.
Lucruri pe care le fac oamenilor pe care-i cunosc.
Ea nu a īntalnit pe nimeni. Asta este, toata viata sa.
Ei bine, Albert. Poate a cunoscut pe cineva pentru ca toate aceste email-uri
indica faptul ca a fost sau este ... īntr-o relatie foarte stransa cu
...un alt om.
- Esti bine, Albert? - Da.
Vreau o... bautura, vrei una?
Sigur, mi-ar place sa beau cu tine, Albert.
Stai acolo, imediat ma īntorc.
- Voi imprima aceste lucruri pentru tine. - Da.
Ce fel de imprimare?
Am crezut ca viata mea ar fi diferita, asta-i tot.
Cum ar fi trebuit sa arate?
Nu stiu, o pereche de copii, 2 poate 3.
Casatorie tipica fericita.
Albert si cu tine vreodata ati luat īn considerare posibilitatea de a adopta?
L-am īntreabat, o data īnainte de a ma casatori cu el.
Si cum ti-a raspuns?
El a spus ca vrea un chinez.
Se pare ca este dificil pentru Albert sa te asculte cu adevarat.
- Si apoi ce s-a īntamplat? - Dintr-o data s-a schimbat.
- Si ce? - Adió chinezului.
Ai abordat vreodata mai īn prfunzime subiectul?
Da.
El a vorbit despre cat de bogat trebuie sa fii sa te pregastesti de pui.
Pare a fi un subiect pentru Albert.
Dupa Albert, nu atinge acest buton.
Pot folosi baia, te rog?
Sigur.
- Chiar trebuie sa merg. - Īmi pare rau.
Sa-ti dau cheia.
Multumesc mult.
Esti bine?
Nancy, poti sa deschizi usa?
Nancy, stiu ca te gandesti ca asta este singura ta salvare.
Singura ta cale de iesire, dar promit
ca exista alte forme de scapare.
Aceasta poate dura ceva timp, dar stiu ca se va ameliora.
Statisticile sunt foarte promitatoare.
Stiu...
stiu ca te simti ca si cum n-ai auzit vreodata.
Dar mi-ar placea sa te ascult si sa te ajut īn toate.
Nancy te rog lasa-ma sa te ajut.
Ce s-a īntamplat, Carol?
Toate astea pentru ce?
Am avut senzatia ca esti aproape sa te...
- ... ranesti si... - Si ce?
Sunt bine, doar mi-am schimbat tamponul.
Ma simt fericita. Fericita, fericita.
Da, vad.
Nu stiu ce dracu ai crezut venind īn casa mea nenorocita.
Aceasta este nenorocita mea de casa, imbecilule. Casa mea!
Scuze? Ai spus ceva?
Va trebui sa stai cu mine un timp.
Pot lectura toate acestea din luna noiembrie.
Cred ca vreau sa īncerc cateva din aceste lucruri virtuale in tine
pentru a vedea ce crezi, nenorocitule.
Voi nvata sa filozofez.
Esti un degenerat.
Apropo, cum se simte sotia mea? Este bine?
Am nevoie a-mi raspunzi la cateva īntrebari.
Asta-i dezgustator.
Cu toate lucrurile din minte te mentii focalizat.
Asta-i impresionant, Albert.
Eu am raspunsuri, daca doresti.
- Pune-mi īntrebari. - Unde este sotia mea?
Nu trebuia sa te fi īntrebat ceva vreme īn urma?
Acum raspunde-mi la īntrebari.
Ceea ce nu stiu, nu poate rani.
- Crezi ca e adevarat? - Taci!
Ce naiba faceai cu sotia mea?
Ceea ce nu aui facut tu, Albert?
Foarte bine. Voi merge pana la locul vostru secret si te voi arde chiar acolo.
Te leg, astfel īncat sa nu te poti atinge
si-ti voi aprinde toate gaurile negre
si īnca īn soapta.
Nu, ai dreptate. Eu nu i-am putut face asa ceva nevastei mele.
- Asa a spus. - Pariez a facut-o
Si stiu de ce.
Pentru ca a vrut sa fie eliberata din suferinta pricinuita de autoritaea ta, Albert
I-am umplut doar absenta ta, i-am dat eliberarea.
- Este ceea ce a vrut. - Nu vreau sa aud.
Si eu sunt destul de sigur ca nu te-a iubit.
Ea a vrut ca eu s-o eliberez.
Mi-ai pandit sotia ca un pedofil.
I-ai spalat creierul. Este evident.
Am facut-o din nou. Am sangerat pentru tine.
- Cine face asta? - De ce n-o īntrebi pe ea?
Serios? De ce nu te-ai intreba de ce s-a asezat īntr-un colt sangerand.
Sangerare?
Te uiti la ea īn fiecare zi?
A fost chiar īnainte de a fii īn pat cu tine.
Am fost acolo si niciodata nu a spus nimic.
Nu simti nimic pentru asta?
Cum ai putut? De ce n-ai īntrebat-o?
Taci!
Sa tac? Asta-i tot ce poti zice? Taci?
Ce zici de ceva de genul sa ma ajuti?
Ajuta-ma!
Sa vedem daca pot sa īnteleg daca am posibilitatea de a face acest lucru din nou.
- O pot face īn mod diferit. - Taci.
Cum pot sa-i raspund persoanei la care tin?
- Celei careia i-am promis? - Vrei sa taci?
Acea persoana care a venit la mine pentru ca eram o siguranta.
- Acea persoana care a avut īncredere īn mine. - Vrei sa taci?
Aceasta persoana care a fost ranita si atat de distrusa de tine.
Taci!
- Nu mai vorbi cu mine asa! - La naiba!
Du-te dracu!
- Asta a durut, Albert - Ai dreptate.
Multumesc.
Cred ca ma simt mai aproape de tine acum.
- Du-te dracu! - Īncepe din pasiune...
...este profund. Tii multa durere īn interior, Albert
- Vrei sa continui sa strigi? - Ma īntrebi pe mine daca...?
Desigur c-o voi face.
Pare ca te distrezi, Albert?
Cum te simti?
Poti sa-mi dai sarea, te rog?
Nu am de gand sa ma spal.
Nu stiu ce a fost asta.
La 5 e bine.
- Nu. - Haide.
Te vreau.
Vreau sa mi-o tragi tare.
Vreau sa mi-o tragi.
Asta-i ceea ce vrei?
Asa-i foarte bine.
Asta-i ceea ce vrei, la naiba.
Ce vrei sa demonstrezi cu toate astea?
Īti voi spune ce am.
Durere.
- Du-te dracu. - Si tu.
Unde este sotia mea?
A plecat, te-a parasit, īti amintesti?
Īnca o poti gasi, daca vrei.
Ea e īnca acolo īn asteptare pentru a fi gasita.
Este bine?
Ce se īntampla daca ea era moarta acum?
Asta se-ntampla cand traia cu tine si acum ca ea a plecat, dintr-o data iti pasa?
Este bine?
Este īn siguranta.
Ei bine, asta am vrut sa stiu.
Ai o piele frumoasa.
Vreau sa fac dragoste apoi se va īntampla, este bine?
- Ranita? - Nu.
- Ce zici de asta? - Nu.
- Ai un corp frumos, nu-i asa? - Nu.
E frumos.
Am nevoie pentru a deschide.
Am crezut ca s-ar īntampla noaptea trecuta.
Aceasta va fi o surpriza, asa cum ai cerut.
Ce zici de asta? Īti place?
Īti place, amice?
Cred ca īi place.
Cum crezi ca va fi?
Ca un vis.
Tu nu mai esti īn viata, esti o idee despre tine.
E asemeni unuia dintre ei.
Cum ai respira sub apa.
- Ce crezi? - Nimic.
Esti aici, si mai tārziu nu mai esti, aruncat la toaleta.
Deci, ce facem?
Īntrebarea este atunci cand.
Acesta va fi sfarsitul a tot, stii.
Asta e ideea.
Louis.
Nancy?
Vrei sa-mi faci o favoare?
Aceasta depinde de modul īn care este facuta.
Vrei sa ma saruti...
cu delicatete?
Orice alta dorinta?
Da, mai am cateva dorinte.
As vrea sa pot simti asta
si...
as vrea ca Albert sa poata simti singuratatea profunda...
pe care mi-a dat-o cu atata generozitate 15 ani din viata mea.
Īn fiecare zi, sarbatorea lipsa.
As vrea sa poti simti asta.
Apoi, poate ca...
ne-am īntelege reciproc, ne-ar lega ceva pentru o singura data.
Īntelegi ce vreau sa spun?
Da, īnteleg.
De ce nu-ti place carnea?
Nu conteaza.
Imagineaza-ti un magazin de animale de companie si dorind sa alegi una.
A fost frumos, a fost minunat.
Īnca este.
- Ce s-a īntamplat? - Hei...
Nu asa.
- Asta nu facea parte din afacere, īti amintesti? - Stiu, stiu.
Mi-aduc aminte, dar stiu o multime despre tine si totusi nu stiu nimic.
Nu-ti face griji, Nu voi spune nimanui.
Am doi copii, de sapte si patru ani.
Serios? Fete sau baieti?
Ea are sapte si baiatul patru.
Ce-i cu aceasta curiozitate brusca pentru trecutul meu?
De ce nu? Nimeni nu va sti īn afara de mine si eu sunt scoasa din discutie ...
deci, ce naiba.
Nu este nimic de spus.
Greseli se īntāmpla, cum ti-am spus īnainte.
Da?
Greselile sunt facute, oameni sunt raniti si tu mergi mai departe.
Ce greseli?
Cum tratezi oamenii, cum te trateaza ei.
Cicatricile pe care le primesti, cicatricile pe care ei le primesc.
A fost vina ei.
- Mama ta? - Tata. mama, sotia, acelasi lucru.
O īntrebare.
Ce te face atat de speciala?
De ce nu scrii un protest, stai īn fata unui tribunal
si dai un semnal de alarma tacut?
- Te-am auzit bine? - M-ai auzit.
Am mers sute de kilometri pentru a face acest lucru, sa nu te pui cu mine!
Aceasta este īntrebarea.
Ar trebui sa īntreb de ce doare asta.
- Nu vreau sa te schimb. - Ba da.
Vrei sa intri in capul meu!
M-am saturat de aceasta viata.
Divortul nu va schimba nimic.
Ma auzi? Ai īnteles asta?
Pentru ca eu sunt īnca aici si nu vreau sa fiu.
Si daca nu poti accepta, pleaca din viata mea!
La ce va uitati?
Nu va place sa auziti oamenii cum vorbesc despre viata lor personala, nu?
La naiba! Sa mergem...da-mi drumul!
Nancy, opreste-te!
Te cunosc.
Te rog du-ma īnapoi la hotel.
De acord.
Esti aici sa te faci bine.
Oameni ca mine nu se fac bine.
Este posibil ca gandurile noastre sa creeze drumuri sau trasee īn creier
si apoi prin repetarea acestor ganduri negative aceste drumuri devin dependente
la stimulari specifice repetitive.
Si este foarte dificil sa redirectionezi acele sentimente negative.
Ai terminat?
Totul este un morman de gunoi.
Tu n-ai nicio idee cum este durerea īn realitate.
Nu ai nicio idee.
Cred ca vei avea nevoie de acest lucru.
Ai putea avea dreptate.
Buna.
Nu ma pot abtine, odata ce am īnceput nu ma pot opri.
Nu-ti face griji, o sa adun!
Uneori ma vad cu prostituate.
Imi petrec timpul cu ele.
Fara complicatii.
Crezi ca e gresit pentru o casatorie deja moarta?
Putem termina...
sa terminam cu complicatiile.
Poate ca nu sunt atat de vorbaret. atunci cand vine vorba de
comunicare.
Aceasta casa perfecta, al naibii de perfecta.
Totul este de rahat.
Dar eu sunt ceea ce sunt.
Este ceea ce stiu.
Am o propunere pentru tine.
Care?
Daca faci ceva pentru mine, īti spun unde este Nancy.
De acord, ce vrei sa fac?
Ai terminat?
Toate acestea sunt de gunoi.
Tu stai acolo pretinzand a fi foarte perceptuala, luand note
si pretinzand ca acestea sunt sub control.
- Ce este asta? - Nancy, esti foarte suparata acum.
Da, sunt suparata.
Sunt foarte, foarte suparata.
Ce-i asta?
Mica noastra psihoterapeuta nici nu stie ca sa faca
fara clipboard-ul sau si notele sale.
De ce vrei toate astea daca sti cine sunt eu?
Bine, Nancy.
Sa vedem ce are de spus azi psihoterapeutul cu privire la Nancy nebuna.
Pacientul pare foarte ostil astazi.
Cam perceptiv pentru tine.
Pacientul se simte singur si nu vrea ...
Da-mi-o, da-mi asta.
Alterarea sentimentului de sine si stima de sine.
Din ce carte ai luat aceste definitii?
Aici este ceva bun.
Pacientul se simte neatractiv.
Este ceea ce simti, Nancy, nu-i ceea ce esti.
Lasa-ma sa te īntreb ceva, psihoterapeutule.
De unde ti-ai luat acreditarile?
Ei bine, cred ca e timpul sa terminam pe ziua de azi.
- Nu vrei mai mult ajutor? - Da eu, Nancy, ...
nu te pot ajuta daca tu n-o vrei.
Carol, niciodata nu te-am vazut asa.
- Buna. - Uite-l.
Ai reusit.
Ciao, Albert.
Am facut un dus, ajuta putin la circulatie.
Multumesc pentru tricou.
Albert ne-a spus ca ai mers sa-i faci o favoare.
Da, ce ti-a dat?
Cum e mama mea?
- Totul este bine. - Bine?
- Vrei ceva de baut? - Nu, multumesc.
- Cipsuri? - Nu, multumesc.
Nu, multumesc.
Da.
Albert, pot sa spun ceva despre acest loc?
Stii, nu am mai fost aici, jos, au auzit cate ceva de acest loc.
Acesta e... stilul tau.
Īn orice sens, e fantastic.
Nu stii cat de mult lucru si pasiune a dedicat.
Aceasta camera este cu adevarat impresionanta.
Sunt impresionat.
Trebuie sa-i fi luat si mult timp.
Pentru a fi bun la asta trebuie sa-ti petreci ore jos, aici, singur.
Se pare ca nu este de ajuns.
Totul consta īn balans.
Este usor sa spui. Albert nu ti-a īntrecut recordul de 7980.
Da, va trebui sa īncetezi, Albert.
Louis, ai familie, copii?
O fata de 7 si un baiat de 4.
Dar nu i-am mai vazut de ani.
De ce?
Fosta nevasta nu-mi da voie.
Am fost declarate inapt.
Spune-ne, unde v-ati cunoscut.
De fapt, am cunoscut-o pe Nancy, pe Internet.
Chiar? Interesant. Īn problema de afaceri?
Nu, nu, deloc.
- Avem interese īn comun. - Ah, īn regula.
Deci, s-a īntors?
Nu.
- Nu? - Nu?
- Unde este? - Nu stiu.
- Dar e plecata de zile. - Da, stiu.
- Ai contactat politia? - Nu.
- De ce n-ai contactat-o? - Chiar nu stiu.
Nu stii?
Ba da, stii.
Unde este?
Am eliberat-o, Albert. Asta a fost ceea ce a vrut.
Buna.
Ai plans?
Nu.
- Esti sigura? - Da.
De ce ar trebui sa plang?
Asta-i fata mea.
Vreau sa te culci cu mine īnca o data si apoi s-o faci.
Nu ai vrut sa stii cand.
Mi-am schimbat parerea.
Vreau s-o faci asa cum ai spus, asa cum am fost de acord.
Ma auzi?
Da, te aud.
Ma doresti?
Da.
Atunci vino si ia-ma.
Esti...
plina de farmec, de frumusete.
Vrei sa faci dragoste cu mine, purtand aceasta rochie?
Foarte mult.
Vrei sa ma ucizi, purtand aceasta rochie?
Nu.
Nu vreau sa te omor.
- Lasule! - Asculta.
- Nu, lasule! - Stai.
Asculta!
Ai venit la mine cu aceasta idee si nu-i reala pentru mine.
- Nu este. - Esti un imbecil.
- Imbecil! - Nu vreau.
Ba da, vrei!
Nu.
Tu, tu, tu...
mi-ai promis.
Prin computer?
Asta-i real. Uita-te la mine!
- Nu! - Uita-te la mine!
- Te iubesc. - Nu ma iubesti.
- Ba da, te iubesc. - Nu, nimeni nu ma iubeste.
Te urasc!”Nu ma poti iubi!
- Lasa-ma! - Te cunosc.
Te cunosc.
Lasa-ma sa fiu durerea ta.
Nu, nu, nu, nu īncerca sa ma pacalesti cu sentimentele tale.
Tu ai nicio idee cum este adevarata durere.
- Tu stii asta. - Nu.
Crezi ca esti special pentru mine. Nu esti deloc special pentru mine.
Nu-ti meriti nici copii.
Nu vreau sa te duci.
N-am nimic pentru tine. N-am nimic.
Dar vreau sa ma duc.
Am nevoie sa plec.
Dar stiu ca ma iubesti cum te iubesc.
Nu, nu iubesc pe nimeni, te rog.
Pleaca.
Vrei sa mori? Vrei sa mori?
Atunci mori!
Si acum stirile de la 9.
Cu un an īn urma criminalul Louis D. Farley a fost condamnat
la īnchisoare pe viata, fara drept de apel.
Farley a fost responsabil pentru respectarea dorintei lui Nancy Stockwell
de ai lua viata.
Esti acasa?
Sunt aici.
Ai tot ce-ti trebuie?
- Da. - Bine.
Este greu, dar trebuie sa rezist.
De ce?
De unde sa stiu?
Nu era ca si cum n-am vazut.
Ea era chiar acolo.
Era acolo, chiar īn fata mea.
- Ai facut ceea ce ai putut. - Nu, asta-i problema, nu am facut.
Nu am facut.
Ei bine...
Azi am īncercat sa fac dragoste cu sotul meu.
Chiar nu īnteleg de ce se obosesc oamenii sa se casatoreasca.
Mai bine stau departe de acest computer, īncep sa ma simt rau.
Te voi visa īn seara asta.
La revedere.
Nancy.
Inspirat de evenimente reale. 8